![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Еще один классический случай
Прочтения книги жопой
http://myrngwaur.livejournal.com/431643.html
Это мне напомнило один прикольный момент в "Цзин, Пин, Мэй". То есть, не в самом романе, а в критике, которую на этот роман написал почти-современник Чжан Чжупо.
Раскрывая символику имен персонажей, он не притормозил на повороте и начал рассуждать, какой смысл автор вложил в имена главных героев - распутников Симэнь Цина и Пань Цзиньлян.
Напрочь забыв при этом, что имена автор не выдумал, а взял из первоисточника - эпопеи "Речные заводи" ("ЦПМ" - это такой вбоквел к "РЗ", одну из глав автор развернул в роман).
http://myrngwaur.livejournal.com/431643.html
Это мне напомнило один прикольный момент в "Цзин, Пин, Мэй". То есть, не в самом романе, а в критике, которую на этот роман написал почти-современник Чжан Чжупо.
Раскрывая символику имен персонажей, он не притормозил на повороте и начал рассуждать, какой смысл автор вложил в имена главных героев - распутников Симэнь Цина и Пань Цзиньлян.
Напрочь забыв при этом, что имена автор не выдумал, а взял из первоисточника - эпопеи "Речные заводи" ("ЦПМ" - это такой вбоквел к "РЗ", одну из глав автор развернул в роман).