morreth: (Default)
morreth ([personal profile] morreth) wrote2009-11-21 07:45 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Эй, берсерколюбы!

А есть идеи насчет того, какое именно европейское имя может транскрибироваться на япончкий ка Бадзу:со?
Threaded | Top-Level Comments Only

[identity profile] katherine-kinn.livejournal.com 2009-11-21 05:01 pm (UTC)(link)
А кто это?

[identity profile] morreth.livejournal.com 2009-11-21 05:02 pm (UTC)(link)
А один совершенно эпизодический персонаж, появляется на одной странице, чтобы на второй погибнуть. Но имя у него...

[identity profile] katherine-kinn.livejournal.com 2009-11-21 05:06 pm (UTC)(link)
Ну и не страдай перфекционизмом. Баджус.
pishu: (Default)

надо полагать

[personal profile] pishu 2009-11-21 05:10 pm (UTC)(link)
это Вася

[identity profile] morreth.livejournal.com 2009-11-21 05:20 pm (UTC)(link)
мне больше понравился вариант, предложенный Антрекотом: Баччо.

[identity profile] nicksakva.livejournal.com 2009-11-21 05:53 pm (UTC)(link)
Или Бахус... ;)

[identity profile] katherine-kinn.livejournal.com 2009-11-21 06:05 pm (UTC)(link)
Кстати, да.

[identity profile] merimei-queen.livejournal.com 2009-11-21 09:40 pm (UTC)(link)
По-моему Баджус все же как-то ближе, чем Баччо))

[identity profile] morreth.livejournal.com 2009-11-22 06:14 am (UTC)(link)
Слишком похоже на "Боа джус" :)

[identity profile] merimei-queen.livejournal.com 2009-11-22 10:31 am (UTC)(link)
Пересмотрела щас серию аниме, где был этот индивид - тут его вообще Басудзо зовут (на слух записывается так по крайней мере)...
А в принципе это и не важно как его звали ^_^))

PS Если я правильно поняла, то Вами перевод ведется с японского? Да?

[identity profile] morreth.livejournal.com 2009-11-22 07:10 pm (UTC)(link)
Да.

[identity profile] merimei-queen.livejournal.com 2009-11-23 03:44 pm (UTC)(link)
Удачи Вам в вашем нелегком деле!!! Я эту мангу оооочень люблю. Надеюсь Вам она тоже в процессе перевода понравится))))
Threaded | Top-Level Comments Only