Звездочка графства Даун

[morreth]

Есть в округе Даун город Банбридж – там
Повстречал я свою звезду.
По траве густой шла она босой,
Улыбаясь мне на ходу.
Лик ясней весны, смех звончей струны –
Дочь эльфийскому королю.
Чист и нежен лоб – я встряхнулся, чтоб
Убедиться, что я не сплю.

Припев:

Вот Баунтри Бэй, вот Дерри Куэй,
Здесь Галвэй, а Дублин там –
Но нигде не встретишь подобной ей,
Ясной звездочке графства Даун.

Отойдя чуть-чуть, я расправил грудь
И прохожего я спросил.
«Паренек, скажи – но ни слова лжи! –
Это эльф или ангел был?»
Как дитя сквозь сон, улыбнулся он,
И такой мне ответ был дан:
«Это Рози Мак-Кэнн с берегов речки Бэнн,
Это звездочка графства Даун!»

Припев:
От Баунтри Бэй до Дерри Куэй,
средь красоток и знатных дам
Ни одной не встретишь подобной ей,
Ясной звездочке графства Даун.

Как пройдет страда – я вернусь сюда,
Свой воскресный камзол надев.
Сапоги блестят, и лучится взгляд
Для светлейшей из королев.
Позабыт чубук и заброшен плуг –
Я зарок себе, братцы, дал,
Что в один из дней
Обвенчаюсь с ней –
Ясной звездочкой графства Даун.

Припев:
От Баунтри Бэй до Дерри Куэй,
От Галвэй до Дублин Таун
Ни одной не встретишь подобной ей,
Ясной звездочке графства Даун.

Comments

Очень красиво!

[ingwall.livejournal.com]

Только Дублин Таун - это такая английская присказка, типа
Киев-град. Топонима "Дублин Таун" по-русски не может быть - имеется в виду просто Дублин.

Ага, ага

[shoshana-flor.livejournal.com]

Ты скажи, когда у тебя ремонт войдет в такую фазу, что можно будет друга в дом пустить? В частности, меня - с диктофончиком, а то явно набирается на третий диск.

[meangel.livejournal.com]

Прелесть!

[meangel.livejournal.com]

Хотя coaxing elf к эльфам имеет мало отношения...это скорее "милый бесенок", "шалунья".

:)

[Ірина Ньорба (from livejournal.com)]

Но в тексте вроде есть что-то про каштановые волосы...