![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Крепок дух
Еще родезийская песенка. Я чувствую, что плавно перейду с ирландских на родезийские :)
Был он хилый паренек,
Семнадцати не дашь.
Пришел он хлопок собирать
На дальний берег наш.
Был он слаб - но и силен
Духом и умом,
И каждый стать ему хотел
Другом и отцом.
И те, кто хлопок с ним собирал,
Говорили: "Силен его дух"
Край закатный влек его
И алмазный блеск.
Горстку звезд он взять хотел,
Ощутить их вес.
Дама пик, король бубен -
Только раз живем!
забубенной голове
Горе нипочем.
Ите, кто с ним алмазы копал
Говорили: "Силен его дух".
Север с Югом он хотел
Накрепко связать.
Ради этого пришлось
С импи* воевать.
И хоть ордам дикарей
Не было числа -
Пионеры побеждали,
И страна росла.
И даже те, кто с ним воевал,
Говорили: "Силен его дух".
Смерть пришла - и он сказал:
"Я хочу домой".
Спит теперь он на холме
Под густой травой.
Не хотел в роскошный склеп -
Простор ему был мир.
С холма Матопо, где он спит,
Виден целый мир.
И люди, что приходят сюда,
Говорят: "Силен его дух"
* Импи - так у матабелов назывались боевые дружины.
Был он хилый паренек,
Семнадцати не дашь.
Пришел он хлопок собирать
На дальний берег наш.
Был он слаб - но и силен
Духом и умом,
И каждый стать ему хотел
Другом и отцом.
И те, кто хлопок с ним собирал,
Говорили: "Силен его дух"
Край закатный влек его
И алмазный блеск.
Горстку звезд он взять хотел,
Ощутить их вес.
Дама пик, король бубен -
Только раз живем!
забубенной голове
Горе нипочем.
Ите, кто с ним алмазы копал
Говорили: "Силен его дух".
Север с Югом он хотел
Накрепко связать.
Ради этого пришлось
С импи* воевать.
И хоть ордам дикарей
Не было числа -
Пионеры побеждали,
И страна росла.
И даже те, кто с ним воевал,
Говорили: "Силен его дух".
Смерть пришла - и он сказал:
"Я хочу домой".
Спит теперь он на холме
Под густой травой.
Не хотел в роскошный склеп -
Простор ему был мир.
С холма Матопо, где он спит,
Виден целый мир.
И люди, что приходят сюда,
Говорят: "Силен его дух"
* Импи - так у матабелов назывались боевые дружины.
no subject
Того же Арика Айнштейна: "Мы с тобой изменим этот мир"
Ради Бога.
no subject
Смысл там вот в чем:
Then his eyes were turning north,
England in his mind.
Chambilong to Cairo now
One long railroad line.
There were impis making war,
To stop him they would kill.
Bloody conquer that worth words
And power of his will.
Родс мечтал соединить Африку железной дорогой Каир-Кейптаун, в этом все дело. То есть подстрочник куплета будет выглядеть так:
И тогда он обратил взор свой на север, мечтая создать славу Англии и построить ж/д до Каира. Импи (так у матабелов назывались боевые дружины) шли на белых войной и они не остановились бы ни перед чем, чтобы убить Родса и его пионеров. Но родс был завоевателем, чьи слова и воля были несокрушимы.
А так - хорошо, да.
no subject
no subject
Отрихтую. Но завтра. Сегодня уже устала.